Нотариальная заверка документов и апостиль

Услуги нотариуса и апостиль

Национальная сеть болгарских нотариусов

Большинство сделок с недвижимостью в Болгарии требуют нотариальной заверки и,как следствие,нотариуса по месту нахождения объекта недвижимости. Услуги нотариуса могут также понадобиться для совершения ряда других сделок: подтверждение Вашей подписи в документации; получение доверенности, дающей возможность официально действовать от лица другого человека; хранения завещания; передача прав на управление автомобилем или другим транспортным средством и т. д.

Нотариус в Болгарии - это отдельная профессия, отличная от юриста, правоведа или адвоката. Болгарские нотариусы выполняют узко специализированную функцию, а именно - функцию доверенной стороны и хранения определенных видов документов.

Нотариусы не могут быть членами профессиональной ассоциации болгарских адвокатов, и, будучи высококвалифицированными специалистами в своем профиле - обычно не оказывают помощь в подготовке документации или предоставлении юридических консультаций по сделкам или бизнесу, которые Вы можете планировать, несмотря на то, что основной функцией нотариуса является помощь клиенту - все это достаточно формально. Мы же в состоянии помочь с сопутствующими процессами.

Предоставляемые нотариальные услуги

Мы можем помочь в разработке и подготовке любого из нотариальных актов (передача недвижимости через договор купли-продажи, через дарение, передача по наследству и т. д.). Мы можем посоветовать Вам, когда именно и как следует использовать нотариальную форму договора в Ваших интересах. Благодаря нашему обширному опыту и сети контактов среди болгарских нотариусов, мы также можем связать Вас с одним из них напрямую, гарантируя, что вы получите лучший сервис.

Апостиль

Если Вам требуется представить в Болгарии определенный документ, который был подписан или подготовлен за ее пределами (в другой стане), документ должен быть:

(А) сертифицирован; и / или

(Б) апостилирован.

Апостилирование призвано заменить прежнюю процедуру легализации документов. Регулируется международным документом «Конвенция об апостиле».

Еще более упрощенная процедура применяется в случаях, когда документ был подготовлен в одной из стран, имеющих взаимное соглашение с Болгарией о предоставлении специальной помощи по гражданским и судебным вопросам: Вы можете связаться с нами и узнать, является ли интересующая вас страна одной из них.

Безусловно, наиболее распространенная ситуация связана с документами, которые требуют апостиля. Апостилированные документы автоматически признаются действительными во всех других странах-участницах Конвенции об апостиле, при наличии специальной печати (непосредственно «апостиля»), и могут быть использованы (с заверенным переводом) вместо нотариально заверенных документов. В сделках с недвижимостью апостиль может потребоваться при оформлении доверенности, а так же некоторых других документов в процессе регистрации компании.

Мы предлагаем наше содействие в получении апостиля. В Лондоне мы уполномочены правительственным ведомством Её Величества на проведение процедуры ускоренной обработки апостиля (физическим лицам доступна лишь услуга стандартной обработки). Это позволяет нам подготовить апостиль и доставить сертифицированный документ (например, доверенность) в Болгарию в течение 48 часов после Вашего запроса.

В других странах мы так же поддерживаем связи на местном уровне, что позволяет нам апостилировать Ваш документ в максимально краткие сроки для его своевременного использования в Болгарии.

Мы также предоставляем услуги по легализации подписей, заверенных и подлинных переводов документов и сертификатов документов, выпущенных в Болгарии для использования в других странах. Пожалуйста, свяжитесь с нами для детального обсуждения Вашего вопроса.

Составление нотариальных актов

Для большинства покупателей недвижимости, равно как и тех, кто занимается ее продажей, разумнее будет воспользоваться услугами адвоката, нежели нотариуса для подготовки нотариального акта, так как это снижает судебные расходы на 0,5% от цены покупки или продажи недвижимости.

Проведение качественной юридической экспертизы в Болгарии в сочетании с нашим опытом в области права собственности позволяет нам качественно и своевременно изучить как формальную сторону вопроса, так и обеспечить реальную защиту интересов инвесторов. Учитывая тот факт, что в Болгарии по-прежнему существует несколько децентрализованная система регистрации прав собственности, наши связи с компетентными государственными органами позволяют нам осуществлять процесс максимально гладко и организованно.

Обслуживание процесса

Мы предлагаем содействие и представительство в Болгарии на протяжении всего процесса для клиентов, вовлеченных в международные правовые споры по административным, гражданским и уголовным делам.

Требуется помощь?

Мы поможем разрешить ваши юридические вопросы своевременно и наиболее экономически выгодно для Вас. Для получения более подробной информации о юридических услугах, предоставляемых нашей компанией, пожалуйста, обратитесь к:

Камен Шойлев

© New Balkans Law Office 2017